Svíþjóð er yndislegt land. Ég hef síðan ég kom hingað þrjóskast við að fá mér sænsk skilríki þar sem mér þykir eðlilegt að vegabréfið gildi. Nú loksins ákvað ég að gefa mig og sækja um kortið og mætti í bankann með alla tilskylda pappíra og Helen, vinkonu mína, sem vott um að ég sé ég.

En nei, nú eru Svíar búnir að herða reglurnar og ég þarf fjölskyldumeðlimur eða maki að votta að ég sé ég. Með öðrum orðum fá einstaklingar eins og ég ekki skilríki í Svíþjóð lengur. Hins vegar veit ég ekki betur en að ég geti skipt úr ökuskírteininu fyrir sænskt.

Mjög gáfulegt, ekki satt?

- - - - - - - -

Sweden is a wonderful country. Even since I moved here I have refused to give in to the bureaucracy and get a Swedish ID, I believe that my passport should be valid as an ID. I finally decided to give in and went to the bank with all my papers and my friend, Helen, to testify to my identity.

But no, the Swedes have made their rules even harder and now a family member or spouse is needed to testify to my identity. In other words people like me cannot get a Swedish ID anymore. On the other hand I believe I can still exchange my driving licence for a Swedish one.

Very smart, right?